1 00:00:01,275 --> 00:00:03,834 [música siniestra] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:03,834 --> 00:00:06,667 [persona riendo] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,082 --> 00:00:12,332 [música suave y sonora] 6 00:00:13,892 --> 00:00:16,642 [Kate gritando] 7 00:00:30,729 --> 00:00:33,479 [música dramática] 8 00:00:38,314 --> 00:00:41,064 [todos charlando] 9 00:00:50,567 --> 00:00:52,647 - Oye, ¿cómo estuvo tu día? 10 00:00:52,647 --> 00:00:53,480 - Estuvo bien. 11 00:00:53,480 --> 00:00:55,883 Pero Jackson era un imbécil. 12 00:00:55,883 --> 00:00:58,264 - ¿Quieres que hable con tu profesor? 13 00:00:58,264 --> 00:00:59,694 - No, está bien. 14 00:00:59,694 --> 00:01:00,527 El es solo-- 15 00:01:00,527 --> 00:01:03,501 - Sí, a veces es así. 16 00:01:03,501 --> 00:01:05,168 ¿Qué es eso que tienes? 17 00:01:06,012 --> 00:01:08,345 - [Cooper] Su nombre es Jimmy. 18 00:01:10,381 --> 00:01:11,381 ¿Dónde está mamá? 19 00:01:12,720 --> 00:01:13,650 - Embalaje. 20 00:01:13,650 --> 00:01:15,090 - ¿Aún? 21 00:01:15,090 --> 00:01:16,047 - Sí. 22 00:01:16,047 --> 00:01:17,880 - [Cooper] ¿Están ustedes chicos? ¿Se va por la mañana? 23 00:01:17,880 --> 00:01:18,713 - Sí, querida. 24 00:01:18,713 --> 00:01:19,560 Vamos, vámonos. 25 00:01:23,508 --> 00:01:26,820 - Mamá, en serio, todo irá bien. 26 00:01:26,820 --> 00:01:28,650 Jesús. 27 00:01:28,650 --> 00:01:32,406 No, yo, no estaba tomando el, no lo hice, está bien, está bien. 28 00:01:32,406 --> 00:01:35,542 ¿Sabes que? yo estaba tomando el nombre del Señor en vano. 29 00:01:35,542 --> 00:01:36,600 ¿A quién carajo le importa? 30 00:01:36,600 --> 00:01:38,883 Jesús me perdonaría, entonces ¿por qué tú no puedes? 31 00:01:43,500 --> 00:01:46,950 De todos modos, deberíamos estar allí para la cena. 32 00:01:46,950 --> 00:01:48,090 Adam me dejará, 33 00:01:48,090 --> 00:01:50,490 y luego ir a pescar el fin de semana. 34 00:01:50,490 --> 00:01:51,323 Sí, madre. 35 00:01:52,688 --> 00:01:53,790 No, madre. 36 00:01:53,790 --> 00:01:55,020 Todo estará bien. 37 00:01:55,020 --> 00:01:56,820 No, mamá. 38 00:01:56,820 --> 00:01:59,490 Eso fue hace como, ¿cuánto, 30 años? 39 00:01:59,490 --> 00:02:01,590 Está bien. Fue un accidente. 40 00:02:01,590 --> 00:02:06,060 Éramos niños, hablábamos, entonces me perdonó. 41 00:02:06,060 --> 00:02:07,083 Está aplastado. 42 00:02:10,830 --> 00:02:14,430 Quiero decir, ¿con qué frecuencia mi ¿Se casa el mejor amigo de la infancia? 43 00:02:14,430 --> 00:02:16,680 Despedida de soltera junto al lago con las chicas, 44 00:02:16,680 --> 00:02:18,120 No me lo perdería por nada del mundo. 45 00:02:18,120 --> 00:02:20,970 Quiero decir, es en mi cumpleaños, 46 00:02:20,970 --> 00:02:23,793 pero bueno, despedida de soltera, mucho más importante, ¿verdad? 47 00:02:27,219 --> 00:02:28,052 Puaj. 48 00:02:29,160 --> 00:02:30,318 ¿Qué? 49 00:02:30,318 --> 00:02:32,420 No, tú no, yo sólo, yo sólo... 50 00:02:33,690 --> 00:02:34,797 Está bien, yo también te amo. 51 00:02:34,797 --> 00:02:36,826 Te veré mañana por la noche. 52 00:02:36,826 --> 00:02:37,659 Vale, adiós. 53 00:02:40,221 --> 00:02:43,304 [música ambiental suave] 54 00:02:49,050 --> 00:02:51,090 Ordena tu mierda, Kate. 55 00:02:51,090 --> 00:02:52,390 Es sólo una despedida de soltera. 56 00:02:56,352 --> 00:02:59,352 [música de piano ligera] 57 00:03:25,081 --> 00:03:27,748 [clic de puerta] 58 00:03:29,124 --> 00:03:30,401 - ¿Puedo salir a jugar afuera? 59 00:03:30,401 --> 00:03:31,602 - ¿Tienes tarea? 60 00:03:31,602 --> 00:03:32,714 - No, ya lo hice. 61 00:03:32,714 --> 00:03:34,707 - Está bien, solo sé A casa a las cinco, ¿vale? 62 00:03:34,707 --> 00:03:35,691 - Está bien. 63 00:03:35,691 --> 00:03:37,426 - ¿Kate, cariño? 64 00:03:37,426 --> 00:03:38,843 - [Kate] Aquí arriba. 65 00:03:39,838 --> 00:03:42,505 [Adán burlándose] 66 00:03:50,289 --> 00:03:53,220 - Oh, no estoy seguro de nuestro seguro de vivienda 67 00:03:53,220 --> 00:03:54,810 Cubre huracanes, cariño. 68 00:03:54,810 --> 00:03:56,100 - Mmm. 69 00:03:56,100 --> 00:03:57,385 ¿Dónde está Coop? 70 00:03:57,385 --> 00:03:58,218 - [Adam] Simplemente salió a jugar. 71 00:03:58,218 --> 00:03:59,640 Volverá a las cinco. 72 00:03:59,640 --> 00:04:01,650 - Mierda. - ¿Qué? 73 00:04:01,650 --> 00:04:03,840 - Olvidé traer algo para cenar. 74 00:04:03,840 --> 00:04:04,673 - Saldremos para llevar. 75 00:04:04,673 --> 00:04:05,506 No hay problema. 76 00:04:05,506 --> 00:04:06,339 - Me gusta eso. 77 00:04:06,339 --> 00:04:07,710 De esta manera tengo tiempo para tomar otra ducha. 78 00:04:07,710 --> 00:04:09,300 Huelo. 79 00:04:09,300 --> 00:04:10,650 - No hueles. 80 00:04:10,650 --> 00:04:11,483 - Dices tú. 81 00:04:11,483 --> 00:04:14,216 No has estado empacando y sudando como un cerdo todo el día. 82 00:04:14,216 --> 00:04:16,050 - Anoche te duchaste. 83 00:04:16,050 --> 00:04:16,883 No hueles. 84 00:04:16,883 --> 00:04:17,716 - ¿Sabes que? 85 00:04:17,716 --> 00:04:20,670 No, sólo déjame tener esto. Lo necesito. 86 00:04:20,670 --> 00:04:22,803 Huelo, simplemente, está bien. 87 00:04:24,748 --> 00:04:26,793 ¿Lo confirmaste con la niñera? 88 00:04:27,632 --> 00:04:29,100 - Kate, tengo esto. 89 00:04:29,100 --> 00:04:30,570 - Bueno. 90 00:04:30,570 --> 00:04:31,950 Pero lo confirmaste, ¿verdad? 91 00:04:31,950 --> 00:04:33,450 han pasado un par de semanas desde que hablamos con ella. 92 00:04:33,450 --> 00:04:35,430 - Oye, deja de preocuparte por todo. 93 00:04:35,430 --> 00:04:37,087 Entendí esto, en serio. 94 00:04:37,087 --> 00:04:37,920 - Está bien, está bien. 95 00:04:40,830 --> 00:04:42,326 ¿Parece esto estúpido? 96 00:04:42,326 --> 00:04:44,670 No sabía qué regalarle. 97 00:04:44,670 --> 00:04:48,570 Han pasado como 20 años desde que nos vemos. 98 00:04:48,570 --> 00:04:50,747 Ha aumentado de peso, ¿sabes? 99 00:04:50,747 --> 00:04:53,043 Pero esto es bonito, ¿verdad? 100 00:04:54,256 --> 00:04:57,000 - Eres un loco, lo sabes, ¿verdad? 101 00:04:57,000 --> 00:04:58,413 - ¿Nuez o nuez? 102 00:05:00,210 --> 00:05:03,750 - Voy a ir a Brasil. 103 00:05:03,750 --> 00:05:05,670 - Oh, exótico. Me gusta. 104 00:05:05,670 --> 00:05:06,941 - Yo también. 105 00:05:06,941 --> 00:05:07,774 - Vaya. 106 00:05:09,810 --> 00:05:12,420 Vale, amigo, tienes cinco minutos. 107 00:05:12,420 --> 00:05:14,187 - Sólo necesito tres. - Dijo con la confianza 108 00:05:14,187 --> 00:05:16,203 de un hombre que sólo necesita dos. 109 00:05:21,069 --> 00:05:23,010 ¿Cómo estuvo la escuela hoy, Coop? 110 00:05:23,010 --> 00:05:25,947 - Todo estuvo bien. [risas] 111 00:05:28,527 --> 00:05:30,330 - Eres tan tonto, Coop. 112 00:05:30,330 --> 00:05:31,830 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 113 00:05:31,830 --> 00:05:32,667 - Todo estuvo bien. 114 00:05:32,667 --> 00:05:34,110 Jackson era- 115 00:05:34,110 --> 00:05:35,370 - [todos] Un idiota. 116 00:05:35,370 --> 00:05:36,780 - Lo siento, cariño. 117 00:05:36,780 --> 00:05:38,940 Pero bueno, puedes gastar el fin de semana con Leah. 118 00:05:38,940 --> 00:05:39,773 - Ella es genial. 119 00:05:39,773 --> 00:05:43,114 Ella me dejó ver "Viernes 13" la última vez, la primera. 120 00:05:43,114 --> 00:05:44,738 Ch-ch-ch ah-ah-ah. 121 00:05:44,738 --> 00:05:47,310 - Oye, Leah se va a caer. Vas a la escuela el lunes. 122 00:05:47,310 --> 00:05:48,330 y uno de nosotros lo recogerá. 123 00:05:48,330 --> 00:05:49,163 ¿Fresco? 124 00:05:49,163 --> 00:05:49,996 - Fresco. 125 00:05:51,360 --> 00:05:54,443 [música ambiental suave] 126 00:06:06,270 --> 00:06:09,020 [pájaros cantando] 127 00:06:11,935 --> 00:06:14,602 [clic de puerta] 128 00:06:25,148 --> 00:06:26,520 - Hola Sr. Sindall. 129 00:06:26,520 --> 00:06:27,840 ¿Están todos listos para partir? 130 00:06:27,840 --> 00:06:28,673 - Es bueno. 131 00:06:28,673 --> 00:06:29,762 Casi listo, 132 00:06:29,762 --> 00:06:30,870 pero Cooper está dentro si solo quieres entrar. 133 00:06:30,870 --> 00:06:32,543 - Genial, suena bien. - Está bien. 134 00:06:36,450 --> 00:06:38,940 - Bueno, me lo acaba de decir mi hijo de 11 años. 135 00:06:38,940 --> 00:06:42,090 vieron "Viernes 13" película por primera vez. 136 00:06:42,090 --> 00:06:43,500 - Qué buena película. 137 00:06:43,500 --> 00:06:45,180 - Sí, no. 138 00:06:45,180 --> 00:06:46,800 - Oh, bueno, compré la secuela. 139 00:06:46,800 --> 00:06:47,839 Pensé que podríamos verlo esta noche. 140 00:06:47,839 --> 00:06:49,923 - Eres nuestra niñera favorita, Leah. 141 00:06:49,923 --> 00:06:51,690 No me obligues a matarte a ti también. 142 00:06:51,690 --> 00:06:52,650 - Mamá. 143 00:06:52,650 --> 00:06:57,012 - ¿Qué? ¿No crees que yo no? ¿Sabes quién es Freddy Krueger? 144 00:06:57,012 --> 00:06:58,512 Ch-ch-ch ah-ah-ah. 145 00:06:59,880 --> 00:07:02,859 Matarte, matarte, mami. 146 00:07:02,859 --> 00:07:04,207 - Eso no es... 147 00:07:04,207 --> 00:07:05,040 Es genial. 148 00:07:05,933 --> 00:07:09,505 - Escucha, mantengámoslo. PG o PG-13 este fin de semana, ¿eh? 149 00:07:09,505 --> 00:07:10,860 - Sí, suena bien. 150 00:07:10,860 --> 00:07:13,410 Podemos simplemente ver "Incidente en un país fantasma" o algo así. 151 00:07:13,410 --> 00:07:15,000 - ¿Qué es "Incidente en un país fantasma"? 152 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 - Espectáculo infantil. 153 00:07:16,920 --> 00:07:18,303 - [Kate] Sí, supongo que sí. 154 00:07:19,830 --> 00:07:20,663 - Está bien, nena. 155 00:07:20,663 --> 00:07:21,496 ¿Listo para rodar? 156 00:07:21,496 --> 00:07:22,560 - Sí, está bien. 157 00:07:22,560 --> 00:07:23,850 Entonces hay dinero en el mostrador. 158 00:07:23,850 --> 00:07:25,800 Consigue pizza o algo así. 159 00:07:25,800 --> 00:07:27,630 - Suena bien. - Tienes nuestros números, ¿verdad? 160 00:07:27,630 --> 00:07:29,550 - Igual que la última vez. - Bueno. 161 00:07:29,550 --> 00:07:30,633 Dame un abrazo, niño. 162 00:07:31,500 --> 00:07:32,760 Me refiero a mi hijo. 163 00:07:32,760 --> 00:07:33,600 - Bien. 164 00:07:33,600 --> 00:07:35,280 Lo sabía totalmente. 165 00:07:35,280 --> 00:07:37,110 - No huelo mal, ¿verdad? 166 00:07:37,110 --> 00:07:37,943 - No. 167 00:07:37,943 --> 00:07:38,776 - Está bien, sé bueno. 168 00:07:38,776 --> 00:07:41,040 Escuche a Lea y volveremos el lunes. 169 00:07:41,040 --> 00:07:42,741 Te amo. 170 00:07:42,741 --> 00:07:43,574 - Bueno. 171 00:07:44,670 --> 00:07:46,590 - [Leah] Perdón por tu cumpleaños. 172 00:07:46,590 --> 00:07:47,730 - Está bien, cariño. 173 00:07:47,730 --> 00:07:51,360 Este es el momento de Benny, pero Tengo un cumpleaños todos los años. 174 00:07:51,360 --> 00:07:52,193 - Pero- 175 00:07:52,193 --> 00:07:53,190 - No hay peros al respecto. 176 00:07:53,190 --> 00:07:55,740 Y lo haré por ti cuando llegue a casa. 177 00:07:55,740 --> 00:07:57,213 Ahora ve, ve a abrazar a tu papá. 178 00:07:59,760 --> 00:08:01,650 - Puedes tomar un par de amigos si quiere. 179 00:08:01,650 --> 00:08:02,580 - Suena bien. 180 00:08:02,580 --> 00:08:05,070 Fiesta en casa, mucha comida, algunas drogas, 181 00:08:05,070 --> 00:08:06,780 sexo y rock and roll. 182 00:08:06,780 --> 00:08:08,550 - Un par de sus amigos. 183 00:08:08,550 --> 00:08:10,080 - Pero no Jackson porque- 184 00:08:10,080 --> 00:08:11,780 - [todos] Jackson es un idiota. 185 00:08:11,780 --> 00:08:13,230 - [Adán] [riendo] Muy bien, vámonos. 186 00:08:13,230 --> 00:08:14,063 - Está bien. 187 00:08:15,330 --> 00:08:18,060 - Oh, oye, ¿verdad? ¿Tienen la llave de la casa? 188 00:08:18,060 --> 00:08:19,113 Me olvidé del mío. 189 00:08:21,090 --> 00:08:21,990 - Sí, claro. 190 00:08:21,990 --> 00:08:23,921 Puedes quedarte con el mío. 191 00:08:23,921 --> 00:08:26,588 [llaves tintineando] 192 00:08:28,380 --> 00:08:29,220 Maldita sea. 193 00:08:29,220 --> 00:08:33,990 Yo solo, [suspirando] yo Acabo de arreglarme las uñas. 194 00:08:33,990 --> 00:08:35,557 Simplemente, aquí los llevas. 195 00:08:37,498 --> 00:08:39,688 - Está bien, vámonos. 196 00:08:39,688 --> 00:08:40,619 Estar bien. 197 00:08:40,619 --> 00:08:43,113 - Sin promesas. 198 00:08:44,640 --> 00:08:46,463 ¿Quieres ver "Terrifier 2"? 199 00:08:46,463 --> 00:08:47,463 - Diablos, sí. 200 00:08:50,318 --> 00:08:53,401 [música ambiental suave] 201 00:09:26,591 --> 00:09:28,921 [golpeando las manos] 202 00:09:28,921 --> 00:09:29,880 - Sí, no lo sé. 203 00:09:29,880 --> 00:09:31,890 Ha estado haciendo eso últimamente. 204 00:09:31,890 --> 00:09:32,790 Quizás sea un cable. 205 00:09:34,326 --> 00:09:37,290 ¿Vas a ponerte un verdadero ¿Podcast sobre crímenes o algo así? 206 00:09:37,290 --> 00:09:38,727 - Seguro. 207 00:09:38,727 --> 00:09:41,010 - Puedes elegir lo que quieras. 208 00:09:41,010 --> 00:09:42,513 - Estarán bien, ¿verdad? 209 00:09:43,350 --> 00:09:46,530 - Sí. - Sólo estoy nervioso. 210 00:09:46,530 --> 00:09:48,080 - ¿Sobre ellos o sobre el viaje? 211 00:09:49,140 --> 00:09:52,500 - Han pasado como 20 años. desde que vi a Benny. 212 00:09:52,500 --> 00:09:54,232 Quiero decir, a veces enviamos mensajes de Facebook, 213 00:09:54,232 --> 00:09:56,550 y definitivamente sigo su perfil, 214 00:09:56,550 --> 00:09:59,940 pero bueno una invitación 215 00:09:59,940 --> 00:10:03,273 después de todo este tiempo simplemente me parece raro. 216 00:10:04,980 --> 00:10:06,725 - Quiero decir, intentaste matarla. 217 00:10:06,725 --> 00:10:09,229 - Ja, ja, eso no es lo que sucedió y lo sabes. 218 00:10:09,229 --> 00:10:12,420 Éramos niños jugando en el muelle. 219 00:10:12,420 --> 00:10:13,500 Ella resbaló. 220 00:10:13,500 --> 00:10:15,000 No sabía qué hacer. 221 00:10:15,000 --> 00:10:16,710 No puedo nadar. 222 00:10:16,710 --> 00:10:18,333 - Lo sé, lo sé. Estaba bromeando. 223 00:10:19,320 --> 00:10:21,960 - Ojalá lo fuésemos tan cerca como solíamos estarlo. 224 00:10:21,960 --> 00:10:23,100 ¿Sabes? 225 00:10:23,100 --> 00:10:27,420 Una invitación ahora después de todo esto. años me parece raro. 226 00:10:27,420 --> 00:10:30,690 - Quiero decir, ella se va a casar. y hay una despedida de soltera. 227 00:10:30,690 --> 00:10:33,390 Invitar a viejos amigos es bastante normal, creo. 228 00:10:33,390 --> 00:10:36,780 - Sí, pero lo planeó para mi cumpleaños. 229 00:10:36,780 --> 00:10:39,384 ¿Crees que eso fue un ¿coincidencia? [burlándose] 230 00:10:39,384 --> 00:10:41,580 Ella siempre debe estar en el centro de atención. 231 00:10:41,580 --> 00:10:42,963 incluso cuando éramos niños, 232 00:10:44,640 --> 00:10:46,800 - Lo celebraremos cuando regresemos, ¿vale? 233 00:10:46,800 --> 00:10:48,960 - Sabes que mi mamá la está ayudando, ¿verdad? 234 00:10:48,960 --> 00:10:52,260 Como mi mamá, no la de ella. 235 00:10:52,260 --> 00:10:53,093 Eso es raro. 236 00:10:54,510 --> 00:10:56,910 - Bueno, ¿su mamá no? ¿Tienes demencia o algo así? 237 00:10:56,910 --> 00:11:00,270 - Bueno, cuando lo dices de esa manera... 238 00:11:00,270 --> 00:11:04,500 Apuesto a que intentará salvarme otra vez. 239 00:11:04,500 --> 00:11:06,660 Ya sabes, Venny es religioso. 240 00:11:06,660 --> 00:11:09,150 Dios esto, Dios aquello. 241 00:11:09,150 --> 00:11:14,150 Apuesto que esto será como una emboscada. 242 00:11:14,190 --> 00:11:16,500 como un religioso Intervención o algo así. 243 00:11:16,500 --> 00:11:17,333 - ¿Una emboscada? 244 00:11:17,333 --> 00:11:18,570 ¿En serio, Kate? 245 00:11:18,570 --> 00:11:21,453 - Ella probablemente quiera para darme un folleto. 246 00:11:23,644 --> 00:11:26,550 - Dios, solo vamos, solo Para ya, ¿vale? 247 00:11:26,550 --> 00:11:29,295 Ustedes se conocen ¿Desde que tenías cuánto, cinco? 248 00:11:29,295 --> 00:11:32,490 Quiero decir, tu mamá es básicamente su mamá. 249 00:11:32,490 --> 00:11:34,530 Además de conocer a tu mamá, ella se ofreció voluntaria para esto. 250 00:11:34,530 --> 00:11:36,630 - Sí, ella hace eso. 251 00:11:36,630 --> 00:11:38,040 - [Adam] Ella sí. 252 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 - Ya sabes, ella trata Venny se parece más a su propio hijo. 253 00:11:39,960 --> 00:11:40,953 que ella a mí. 254 00:11:40,953 --> 00:11:42,543 Eso me cabrea. 255 00:11:43,484 --> 00:11:44,817 - [Adán] Lo sé. 256 00:11:45,870 --> 00:11:47,160 Ella ha sido rara. 257 00:11:47,160 --> 00:11:50,220 - Mamá ha estado rara por ahí. Yo desde que murió papá. 258 00:11:50,220 --> 00:11:51,420 Encontró la religión. 259 00:11:51,420 --> 00:11:55,680 Es sol, rosas y encontrar a Dios. 260 00:11:55,680 --> 00:11:59,199 ella ni siquiera bebe más. ¿Sabías eso? 261 00:11:59,199 --> 00:12:04,199 [suena la campana] [música ambiental espeluznante] 262 00:12:06,900 --> 00:12:09,483 [suena la campana] 263 00:12:12,247 --> 00:12:14,830 [suena la campana] 264 00:12:19,964 --> 00:12:20,964 - Oye, niña. 265 00:12:24,663 --> 00:12:29,663 Cariño, ¿dónde estás? [tos] 266 00:12:31,678 --> 00:12:32,845 Ven con papá. 267 00:12:40,530 --> 00:12:44,530 [la música ambiental espeluznante continúa] 268 00:12:49,859 --> 00:12:54,606 Entra. [tosiendo] 269 00:12:54,606 --> 00:12:56,385 [suena la campana] 270 00:12:56,385 --> 00:12:57,977 Ven aquí. 271 00:12:57,977 --> 00:13:02,977 Papá te necesita. [tos] 272 00:13:10,970 --> 00:13:13,553 [suena la campana] 273 00:13:31,327 --> 00:13:32,940 - Voy a ir a buscar algunos bocadillos. 274 00:13:32,940 --> 00:13:34,938 antes de que empiece a llover de nuevo. 275 00:13:34,938 --> 00:13:35,988 - Bueno. - ¿Quieres algo? 276 00:13:35,988 --> 00:13:36,821 - No. 277 00:13:39,513 --> 00:13:42,180 [clic de puerta] 278 00:13:59,875 --> 00:14:02,625 [clic de puerta] 279 00:14:29,690 --> 00:14:30,900 - ¿Eso te bastará? 280 00:14:30,900 --> 00:14:31,733 - Sí. 281 00:14:31,733 --> 00:14:32,700 - ¿Adónde te diriges? 282 00:14:32,700 --> 00:14:34,410 - Es una casa cerca del lago Brayhawk. 283 00:14:34,410 --> 00:14:35,243 - Oh sí. 284 00:14:35,243 --> 00:14:36,570 Está en Pullman, ¿verdad? 285 00:14:36,570 --> 00:14:37,403 - Sí, suena bien. 286 00:14:37,403 --> 00:14:38,790 - Buena pesca ahí fuera. 287 00:14:38,790 --> 00:14:40,200 - Eso espero. 288 00:14:40,200 --> 00:14:41,610 - Muy bien, amigos, estén a salvo ahora. 289 00:14:41,610 --> 00:14:42,630 Quédate en tu auto. 290 00:14:42,630 --> 00:14:43,463 - Sí, gracias. 291 00:14:47,329 --> 00:14:50,412 [música ambiental suave] 292 00:15:10,002 --> 00:15:12,669 [silbido del coche] 293 00:15:21,532 --> 00:15:24,199 [música siniestra] 294 00:15:27,745 --> 00:15:30,328 [suena la campana] 295 00:15:32,269 --> 00:15:34,519 - [Papá] Ven aquí, cariño. 296 00:15:37,479 --> 00:15:38,312 Ven aquí. 297 00:15:41,075 --> 00:15:43,971 [la música siniestra continúa] 298 00:15:43,971 --> 00:15:46,554 [suena la campana] 299 00:15:48,481 --> 00:15:51,448 - [bostezando] ¿Dónde estamos? 300 00:15:51,448 --> 00:15:53,610 - Somos como tres y un Media hora fuera, creo. 301 00:15:53,610 --> 00:15:55,893 - ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 302 00:15:56,790 --> 00:15:58,907 - [Adán] No mucho. Quizás una hora más o menos. 303 00:15:58,907 --> 00:16:01,383 - Oh, mi cuello está, oh, gracias. 304 00:16:02,430 --> 00:16:05,103 mi cuello está gritando. 305 00:16:06,990 --> 00:16:09,000 - Puede que haya algo de ibuprofeno en mi kit de campamento. 306 00:16:09,000 --> 00:16:10,710 ¿Quieres que me detenga y vea si puedo encontrarlo? 307 00:16:10,710 --> 00:16:14,880 - No, está bien. Es sólo que yo, no lo sé. 308 00:16:14,880 --> 00:16:16,680 ¿Quieres que conduzca un rato? 309 00:16:17,640 --> 00:16:19,251 - Oh no, está bien. 310 00:16:19,251 --> 00:16:20,084 - [Kate] ¿Estás segura? 311 00:16:20,084 --> 00:16:21,810 - Sí, puedes volver a dormir si quieres. 312 00:16:21,810 --> 00:16:23,910 Quiero decir, este próximo tramo 313 00:16:23,910 --> 00:16:25,234 de unas 100 millas no es nada. 314 00:16:25,234 --> 00:16:28,830 No hay gasolineras ni nada así, así que probablemente no haya mucho que ver. 315 00:16:28,830 --> 00:16:32,640 - Está bien, despiértame si necesitas tomar un descanso. 316 00:16:32,640 --> 00:16:33,473 - [Adán] Lo haré. 317 00:16:38,336 --> 00:16:41,503 [música ambiental espeluznante] 318 00:16:46,883 --> 00:16:49,466 [suena la campana] 319 00:16:53,742 --> 00:16:55,771 [suena la campana] 320 00:16:55,771 --> 00:17:00,771 - [Papá] [tosiendo] Oye niña, ¿dónde estás? [tos] 321 00:17:02,635 --> 00:17:05,218 [suena la campana] 322 00:17:06,547 --> 00:17:09,591 - [bostezando] Oh, mi cuello. 323 00:17:09,591 --> 00:17:12,900 Oh, la próxima vez tendré que traer una almohada. 324 00:17:12,900 --> 00:17:14,763 Jesús, me está matando. 325 00:17:20,400 --> 00:17:21,303 ¿Dónde estamos ahora? 326 00:17:22,680 --> 00:17:23,963 - El bosque. - Adán. 327 00:17:25,300 --> 00:17:27,150 - No, sólo tuve que detenerme para orinar. 328 00:17:27,150 --> 00:17:30,382 pero creo que a 45 millas de distancia. 329 00:17:30,382 --> 00:17:31,215 No sé. 330 00:17:31,215 --> 00:17:32,310 Perdí la señal hace un rato. 331 00:17:32,310 --> 00:17:35,007 Nada más que radio AM de predicador loco de ahora en adelante. 332 00:17:35,007 --> 00:17:36,723 - Oh, podría prescindir de eso. 333 00:17:37,680 --> 00:17:38,951 - Alabado sea Jesús. 334 00:17:38,951 --> 00:17:41,304 - [Kate] Oh, podría prescindir de eso. 335 00:17:41,304 --> 00:17:43,727 - Sí, todo Jesús todo el tiempo aquí en God Rock 101. 336 00:17:43,727 --> 00:17:45,757 Ahora tocando esa melodía clásica, 337 00:17:45,757 --> 00:17:47,940 "Vas a arder en el infierno, puta sucia". 338 00:17:47,940 --> 00:17:48,843 - ¿En realidad? 339 00:17:50,083 --> 00:17:53,670 pero estamos en el camino correcto, ¿verdad? 340 00:17:53,670 --> 00:17:55,530 - Bueno, no según ese tipo. 341 00:17:55,530 --> 00:17:56,433 - Muy divertido. 342 00:17:57,630 --> 00:17:58,680 - Mira, tengo que orinar. 343 00:17:59,580 --> 00:18:00,413 - [Kate] ¿Aquí? 344 00:18:01,470 --> 00:18:02,303 - Sí. 345 00:18:02,303 --> 00:18:03,136 Mira, solo tardaré un segundo. 346 00:18:03,136 --> 00:18:03,969 ¿Por qué tienes que irte? 347 00:18:03,969 --> 00:18:05,251 - Aquí no. 348 00:18:05,251 --> 00:18:08,280 - ¿Por qué tienes miedo de que alguien vea tu trasero desnudo? 349 00:18:08,280 --> 00:18:09,113 - Sí. 350 00:18:09,113 --> 00:18:09,946 - Arrepiéntete. 351 00:18:09,946 --> 00:18:11,520 Arrepiéntete, Kate Sindall. 352 00:18:11,520 --> 00:18:12,810 Aparta tus pensamientos de la maldad. 353 00:18:12,810 --> 00:18:15,660 Métete el trasero y ciñe la cintura o lo que sea. 354 00:18:15,660 --> 00:18:18,900 - ¿Qué significa eso de ceñirse los lomos? 355 00:18:18,900 --> 00:18:20,100 - Ni idea. 356 00:18:20,100 --> 00:18:22,732 Pero como si no hubiera nadie alrededor. 357 00:18:22,732 --> 00:18:24,780 Quiero decir, no hemos visto a nadie, 358 00:18:24,780 --> 00:18:26,580 Ni siquiera otro coche durante mucho tiempo. 359 00:18:26,580 --> 00:18:28,950 Así nadie te verá orinando. 360 00:18:28,950 --> 00:18:30,270 - No. 361 00:18:30,270 --> 00:18:31,103 Voy a pasar. 362 00:18:31,103 --> 00:18:32,100 - Haz lo que quieras. 363 00:18:32,100 --> 00:18:33,510 Ciñed vuestros lomos. 364 00:18:33,510 --> 00:18:34,343 Vuelvo enseguida. 365 00:18:38,420 --> 00:18:39,549 [clic de puerta] 366 00:18:39,549 --> 00:18:42,076 - [Predicador] Y los inmundos perecerán en el fuego del infierno. 367 00:18:42,076 --> 00:18:45,570 Serán arrastrados desde los lugares altos 368 00:18:45,570 --> 00:18:49,050 y abatido por el diablo, el gran engañador, 369 00:18:49,050 --> 00:18:50,730 el tentador. 370 00:18:50,730 --> 00:18:52,434 Para el que aparta su rostro de Dios 371 00:18:52,434 --> 00:18:55,230 enfrentará ira y venganza eternas, 372 00:18:55,230 --> 00:18:58,263 y todos los demonios del infierno vendrán por ellos. 373 00:18:59,700 --> 00:19:02,550 No hay lugar seguro para los malvados. 374 00:19:02,550 --> 00:19:04,185 No hay ningún lugar donde huir de tus pecados. 375 00:19:04,185 --> 00:19:07,080 cuando el diablo viene llamando. 376 00:19:07,080 --> 00:19:10,380 Arrepiéntete, arrepiéntete. 377 00:19:10,380 --> 00:19:11,633 Porque el Señor Dios es tu salvador 378 00:19:11,633 --> 00:19:14,370 y el diablo es tu enemigo. 379 00:19:14,370 --> 00:19:17,160 Arrepiéntete de tus pecados y sálvate a ti mismo. 380 00:19:17,160 --> 00:19:18,420 Todavía hay tiempo. 381 00:19:18,420 --> 00:19:20,430 Arrepentirse. 382 00:19:20,430 --> 00:19:22,266 Y sepan esto, hijos míos, 383 00:19:22,266 --> 00:19:24,630 Sé esto y tiembla de miedo. 384 00:19:24,630 --> 00:19:26,133 El diablo te ve. 385 00:19:27,030 --> 00:19:30,150 Él conoce tu corazón y te busca. 386 00:19:30,150 --> 00:19:33,270 No se dejará trastornar por tus llantos, no. 387 00:19:33,270 --> 00:19:35,253 Sólo nuestro salvador puede desviarse. 388 00:19:36,759 --> 00:19:38,259 [música ambiental suave] 389 00:19:38,259 --> 00:19:41,009 [pájaros cantando] 390 00:20:14,975 --> 00:20:16,308 - ¿Qué carajo? 391 00:20:21,716 --> 00:20:22,549 ¿Adán? 392 00:20:26,805 --> 00:20:27,638 ¿Adán? 393 00:20:29,440 --> 00:20:31,675 Adán, ¿dónde estás? 394 00:20:31,675 --> 00:20:36,118 Deja de perder el tiempo. 395 00:20:36,118 --> 00:20:38,360 Esto no es gracioso. 396 00:20:38,360 --> 00:20:41,110 No estoy bromeando, esto no es gracioso. 397 00:20:42,900 --> 00:20:43,733 ¿Qué? 398 00:20:47,062 --> 00:20:49,562 [música tensa] 399 00:21:05,013 --> 00:21:07,680 [música intensa] 400 00:21:30,301 --> 00:21:33,801 [la música intensa continúa] 401 00:21:35,892 --> 00:21:37,426 [clic de puerta] 402 00:21:37,426 --> 00:21:39,183 - [Predicador] Perecerá en el fuego del infierno. 403 00:21:39,183 --> 00:21:41,940 serán arrastrados desde los lugares altos 404 00:21:41,940 --> 00:21:42,987 y abatido por el diablo. 405 00:21:42,987 --> 00:21:45,630 - Espera sólo... - El gran engañador, 406 00:21:45,630 --> 00:21:47,220 el tentador. 407 00:21:47,220 --> 00:21:48,183 Para el que aparta su rostro de Dios 408 00:21:48,183 --> 00:21:50,989 - Joder, joder, joder, joder. 409 00:21:50,989 --> 00:21:54,540 ¿Dónde está Adán? 410 00:21:55,528 --> 00:21:58,770 - [predicador] No hay lugar seguro para los malvados. 411 00:21:58,770 --> 00:22:00,780 No hay ningún lugar donde huir de tus pecados. 412 00:22:00,780 --> 00:22:02,960 cuando el diablo viene llamando. 413 00:22:02,960 --> 00:22:05,250 Arrepiéntete, arrepiéntete. 414 00:22:05,250 --> 00:22:07,620 Porque el Señor Dios es vuestro salvador. 415 00:22:07,620 --> 00:22:09,428 El diablo es tu enemigo. 416 00:22:09,428 --> 00:22:11,040 - Está bien, Kate. 417 00:22:11,040 --> 00:22:11,873 Reúne tus cosas. 418 00:22:11,873 --> 00:22:14,520 Esto está más allá. - Todavía hay tiempo. 419 00:22:14,520 --> 00:22:17,313 Arrepentirse. [tos] 420 00:22:20,190 --> 00:22:22,440 Y sepan esto, hijos míos, 421 00:22:22,440 --> 00:22:24,900 Sé esto y tiembla de miedo. 422 00:22:24,900 --> 00:22:26,970 El diablo te ve. 423 00:22:26,970 --> 00:22:30,264 Él conoce tu corazón y te busca. 424 00:22:30,264 --> 00:22:31,205 Tus llantos no lo trastornarán. 425 00:22:31,205 --> 00:22:33,210 - Oh, maldita sea. 426 00:22:33,210 --> 00:22:36,535 - [predicador] Sólo nuestro salvador puede desviar al maligno. 427 00:22:36,535 --> 00:22:39,330 Sólo Dios puede salvarte de ti mismo. 428 00:22:39,330 --> 00:22:42,060 Arrepiéntete, arrepiéntete. 429 00:22:42,060 --> 00:22:43,170 Apártate del mal [llaves tintineando] 430 00:22:43,170 --> 00:22:44,626 y abraza a tu Señor. 431 00:22:44,626 --> 00:22:45,626 - Maldita sea. 432 00:22:49,107 --> 00:22:51,180 - [predicador] Y vi un ángel bajando 433 00:22:51,180 --> 00:22:53,846 Del cielo, teniendo la llave del abismo. 434 00:22:53,846 --> 00:22:57,090 y sosteniendo en su mano una gran cadena. 435 00:22:57,090 --> 00:22:57,974 Él ve el dragón. 436 00:22:57,974 --> 00:23:00,003 - ¿Qué carajo en realidad? 437 00:23:01,020 --> 00:23:04,230 - [predicador] Y atado él durante mil años. 438 00:23:04,230 --> 00:23:05,850 Lo arrojó al abismo 439 00:23:05,850 --> 00:23:07,590 y lo cerró y selló sobre él 440 00:23:07,590 --> 00:23:10,320 para evitar que engañe las naciones nunca más 441 00:23:10,320 --> 00:23:12,233 hasta que se terminaron mil años. 442 00:23:13,464 --> 00:23:17,881 Después de eso, debe ser puesto en libertad por un corto tiempo. 443 00:23:17,881 --> 00:23:20,769 ¿Escuchan lo que les digo, niños? 444 00:23:20,769 --> 00:23:24,455 El diablo, el tentador, El mismísimo viejo Scratch, 445 00:23:24,455 --> 00:23:26,720 debe ser puesto en libertad por un corto tiempo. 446 00:23:26,720 --> 00:23:28,194 Y ¡ay del mundo del hombre! 447 00:23:28,194 --> 00:23:31,770 quien no se ha arrepentido de sus pecados cuando él venga. 448 00:23:31,770 --> 00:23:34,800 Arrepiéntete, arrepiéntete. 449 00:23:34,800 --> 00:23:37,230 Negar a ese ser antiguo. 450 00:23:37,230 --> 00:23:40,920 Arrepiéntete o seguramente lo harás arder por toda la eternidad 451 00:23:40,920 --> 00:23:42,300 en el lago de fuego. 452 00:23:43,711 --> 00:23:46,654 [suena la campana] 453 00:23:46,654 --> 00:23:49,487 [padre riendo] 454 00:23:56,673 --> 00:23:59,256 [suena la campana] 455 00:24:01,370 --> 00:24:04,214 - Está bien, Kate, solo, solo vuelve al auto, 456 00:24:04,214 --> 00:24:06,540 cierra las puertas, estarás a salvo. 457 00:24:06,540 --> 00:24:09,180 Vuelve al auto y Adam Volverá por la mañana. 458 00:24:09,180 --> 00:24:10,740 Sí, probablemente se perdió. 459 00:24:10,740 --> 00:24:12,530 Y si no regresa, 460 00:24:12,530 --> 00:24:15,000 Caminaré hasta la gasolinera y buscaré ayuda. 461 00:24:15,000 --> 00:24:15,900 Sí, está bien. 462 00:24:15,900 --> 00:24:18,330 Sólo, sólo vuelve a entrar el coche, cerrar las puertas, 463 00:24:18,330 --> 00:24:19,850 Estarás a salvo. 464 00:24:19,850 --> 00:24:20,683 Está bien, 465 00:24:21,944 --> 00:24:24,611 [clic de puerta] 466 00:24:26,808 --> 00:24:31,808 [música siniestra] [lobo aullando] 467 00:24:43,643 --> 00:24:44,893 Tengo que ir a orinar. 468 00:24:46,767 --> 00:24:50,267 [la música siniestra continúa] 469 00:24:55,862 --> 00:24:56,695 Maldita sea. 470 00:25:26,294 --> 00:25:30,044 [clic en la guantera] 471 00:25:42,222 --> 00:25:44,889 [clic de puerta] 472 00:25:45,917 --> 00:25:49,417 [la música siniestra continúa] 473 00:25:59,072 --> 00:26:02,072 [gorrillos cantando] 474 00:26:34,958 --> 00:26:37,791 [goteo de orina] 475 00:26:55,042 --> 00:26:57,709 [clic de puerta] 476 00:26:59,407 --> 00:27:02,907 [la música siniestra continúa] 477 00:27:16,472 --> 00:27:19,222 [puede hacer ruido] 478 00:27:45,207 --> 00:27:48,707 [la música siniestra continúa] 479 00:27:51,157 --> 00:27:53,740 [crujido de bolsa] 480 00:28:00,041 --> 00:28:03,041 [gorrillos cantando] 481 00:28:30,060 --> 00:28:33,560 [la música siniestra continúa] 482 00:29:01,650 --> 00:29:04,567 [golpe sordo de la cantina] 483 00:29:30,670 --> 00:29:33,253 [Kate suspira] 484 00:30:00,765 --> 00:30:04,265 [la música siniestra continúa] 485 00:30:25,070 --> 00:30:28,070 [gorrillos cantando] 486 00:30:29,540 --> 00:30:33,742 [padre hablando indistintamente] [Kate gritando] 487 00:30:33,742 --> 00:30:36,409 [música siniestra] 488 00:30:39,797 --> 00:30:43,714 [padre hablando indistintamente] 489 00:30:46,888 --> 00:30:49,638 [Kate gritando] 490 00:30:51,836 --> 00:30:54,669 [padre riendo] 491 00:30:57,185 --> 00:30:58,438 - [predicador] Arrepiéntete. 492 00:30:58,438 --> 00:30:59,883 Arrepentirse. 493 00:30:59,883 --> 00:31:02,130 Negar a ese ser antiguo. 494 00:31:02,130 --> 00:31:05,160 Arrepiéntete o seguramente arderás 495 00:31:05,160 --> 00:31:07,290 por toda la eternidad en el lago de fuego 496 00:31:07,290 --> 00:31:10,972 solo con los demonios de infierno para cuidar de ti. 497 00:31:10,972 --> 00:31:12,360 Arrepentirse. 498 00:31:12,360 --> 00:31:14,853 Arrepiéntete de tus pecados antes de que sea demasiado tarde. 499 00:31:16,226 --> 00:31:18,976 [pájaros cantando] 500 00:31:26,858 --> 00:31:27,691 Arrepiéntete. 501 00:31:38,018 --> 00:31:41,435 [Kate respira con dificultad] 502 00:32:06,181 --> 00:32:09,848 [música orquestal dramática] 503 00:32:30,040 --> 00:32:34,540 [La música orquestal dramática continúa] 504 00:33:00,461 --> 00:33:04,961 [La música orquestal dramática continúa] 505 00:33:09,534 --> 00:33:10,367 - ¡Adán! 506 00:33:17,062 --> 00:33:21,562 [La música orquestal dramática continúa] 507 00:33:45,460 --> 00:33:49,960 [La música orquestal dramática continúa] 508 00:33:50,817 --> 00:33:55,817 [suena la campana] [música siniestra] 509 00:34:30,482 --> 00:34:33,982 [la música siniestra continúa] 510 00:35:00,552 --> 00:35:04,052 [la música siniestra continúa] 511 00:35:06,725 --> 00:35:09,225 [auto pitido] 512 00:35:14,675 --> 00:35:15,508 Mierda. 513 00:35:19,781 --> 00:35:20,614 Mierda. 514 00:35:24,271 --> 00:35:27,771 [la música siniestra continúa] 515 00:35:52,979 --> 00:35:55,440 - [padre] Tienes edad suficiente para gatear. 516 00:35:55,440 --> 00:35:58,523 ya estás en la posición correcta. 517 00:36:05,150 --> 00:36:07,230 Chica Katie, sabes que se supone que 518 00:36:07,230 --> 00:36:09,453 arrodillarse y orar. 519 00:36:13,860 --> 00:36:15,480 Una vez más. 520 00:36:15,480 --> 00:36:19,530 quiero probar la sal En tu piel, niña Katie. 521 00:36:22,918 --> 00:36:25,501 Chica Katie, eres tan traviesa. 522 00:36:29,172 --> 00:36:32,672 [la música siniestra continúa] 523 00:36:35,226 --> 00:36:37,893 Niña Katie, mi gatita. 524 00:36:40,731 --> 00:36:44,231 [la música siniestra continúa] 525 00:37:14,874 --> 00:37:18,374 [la música siniestra continúa] 526 00:37:47,046 --> 00:37:50,546 [la música siniestra continúa] 527 00:38:05,976 --> 00:38:08,559 [Kate suspira] 528 00:38:19,638 --> 00:38:22,221 [Kate suspira] 529 00:38:27,014 --> 00:38:30,414 [pájaros cantando] 530 00:38:30,414 --> 00:38:31,401 - Oye, oye. 531 00:38:31,401 --> 00:38:32,401 ¿Hola? 532 00:38:32,401 --> 00:38:33,234 Hola, hola. 533 00:38:35,252 --> 00:38:36,169 ¿Qué…? 534 00:38:37,207 --> 00:38:38,760 ¿Cómo…? 535 00:38:38,760 --> 00:38:39,984 Esto es una tontería. 536 00:38:39,984 --> 00:38:43,108 Esto es una puta mierda. 537 00:38:43,108 --> 00:38:45,775 [música siniestra] 538 00:38:58,812 --> 00:39:01,312 [auto pitido] 539 00:39:30,749 --> 00:39:34,249 [la música siniestra continúa] 540 00:39:49,300 --> 00:39:51,883 [crujido de bolsa] 541 00:40:32,167 --> 00:40:34,667 [auto pitido] 542 00:40:40,560 --> 00:40:41,850 - [predicador] Arrepiéntete. 543 00:40:41,850 --> 00:40:43,380 Arrepentirse. 544 00:40:43,380 --> 00:40:45,330 Vuélvete al Señor. 545 00:40:45,330 --> 00:40:49,320 Niega al diablo, ese viejo serpiente cuyo nombre es Scratch. 546 00:40:49,320 --> 00:40:54,320 Arrepiéntanse y vean la verdad y luz en los brazos del Señor. 547 00:40:54,420 --> 00:40:59,010 Arrepiéntete por el momento es está cerca y nuestro día ha llegado. 548 00:40:59,010 --> 00:41:01,380 Debes arrepentirte de tus pecados y volverte a Dios. 549 00:41:01,380 --> 00:41:04,173 antes de que sea demasiado tarde porque él es el-- 550 00:41:05,430 --> 00:41:08,063 - Allí está tu mano hacia Dios. 551 00:41:09,046 --> 00:41:12,713 [música orquestal dramática] 552 00:41:22,901 --> 00:41:27,901 [música siniestra] [gorrillos cantando] 553 00:41:40,666 --> 00:41:43,683 - [padre] Lo mejor de una niña amigo es su papá. 554 00:41:46,973 --> 00:41:48,023 vas a arder en el infierno por tus pecados, niña Katie. 555 00:41:54,318 --> 00:41:59,318 [suena la campana] [música siniestra] 556 00:42:06,175 --> 00:42:09,008 [padre tosiendo] 557 00:42:36,695 --> 00:42:39,278 [suena la campana] 558 00:42:44,859 --> 00:42:46,109 Puedo oírte. 559 00:42:49,128 --> 00:42:51,795 Chica Katie, sé que estás ahí. 560 00:42:57,677 --> 00:43:00,260 [suena la campana] 561 00:43:03,180 --> 00:43:05,847 [música siniestra] 562 00:43:25,187 --> 00:43:27,612 [bocina del coche] 563 00:43:27,612 --> 00:43:30,279 [portazo] 564 00:43:50,079 --> 00:43:52,829 [raspado de metales] 565 00:44:14,774 --> 00:44:15,607 Sí. 566 00:44:29,849 --> 00:44:30,682 Maldita sea. 567 00:44:31,970 --> 00:44:34,637 [música intensa] 568 00:45:00,950 --> 00:45:04,450 [la música siniestra continúa] 569 00:45:09,876 --> 00:45:12,543 [música intensa] 570 00:45:22,451 --> 00:45:25,118 [música intensa] 571 00:45:37,766 --> 00:45:39,862 [música intensa] 572 00:45:39,862 --> 00:45:43,157 [Kate jadea] 573 00:45:43,157 --> 00:45:46,033 [suena la campana] [Kate grita] 574 00:45:46,033 --> 00:45:47,601 - Esto no está pasando. 575 00:45:47,601 --> 00:45:49,147 estás deshidratado. 576 00:45:49,147 --> 00:45:50,845 estás deshidratado. 577 00:45:50,845 --> 00:45:52,714 Haz que esto se detenga, esto no es real. 578 00:45:52,714 --> 00:45:55,631 No puede ser real, no puede ser real. 579 00:45:56,743 --> 00:45:57,576 [suena la campana] 580 00:45:57,576 --> 00:45:59,541 [Kate gritando] 581 00:45:59,541 --> 00:46:02,208 [música siniestra] 582 00:46:20,890 --> 00:46:22,672 No, estás muerto. 583 00:46:22,672 --> 00:46:23,822 Estás jodidamente muerto. 584 00:46:23,822 --> 00:46:25,690 No, no, estás jodidamente muerto. 585 00:46:25,690 --> 00:46:27,190 No puedes lastimarme. 586 00:46:28,109 --> 00:46:30,476 Estás muerto. [sollozando] 587 00:46:30,476 --> 00:46:31,893 No puedes conmigo, no. 588 00:46:35,114 --> 00:46:35,947 No. 589 00:46:40,351 --> 00:46:42,934 [suena la campana] 590 00:46:50,682 --> 00:46:53,765 - [padre] Katie niña, ¿dónde estás? 591 00:46:56,941 --> 00:46:59,191 - Por favor, papá, otra vez no. 592 00:47:00,267 --> 00:47:05,267 [suena la campana] [padre] Papá te necesita. 593 00:47:05,325 --> 00:47:10,325 [padre tosiendo] [sonando la campana] 594 00:47:13,017 --> 00:47:18,017 [padre riendo] [sonando la campana] 595 00:47:36,445 --> 00:47:39,112 [música siniestra] 596 00:47:51,312 --> 00:47:54,145 [pájaros cantando] 597 00:48:29,399 --> 00:48:33,187 [la música siniestra continúa] 598 00:48:33,187 --> 00:48:36,020 [goteo de orina] 599 00:49:21,586 --> 00:49:24,253 [Kate gruñe] 600 00:49:45,145 --> 00:49:47,728 [Kate suspira] 601 00:50:15,331 --> 00:50:18,831 [la música siniestra continúa] 602 00:50:35,256 --> 00:50:37,839 [crujido de bolsa] 603 00:50:42,349 --> 00:50:44,155 [Kate suspira] 604 00:50:44,155 --> 00:50:45,915 - Está bien, niña Katie. 605 00:50:45,915 --> 00:50:48,810 posponerlo no es Lo haré más fácil, 606 00:50:48,810 --> 00:50:50,223 Así que hazlo. 607 00:50:51,450 --> 00:50:52,473 Hazlo por Cooper. 608 00:50:53,683 --> 00:50:56,350 [clic de puerta] 609 00:51:16,070 --> 00:51:18,737 [clic de puerta] 610 00:51:43,520 --> 00:51:47,020 [la música siniestra continúa] 611 00:52:15,460 --> 00:52:18,960 [la música siniestra continúa] 612 00:52:44,951 --> 00:52:48,451 [la música siniestra continúa] 613 00:53:13,534 --> 00:53:16,499 [la música siniestra continúa] 614 00:53:16,499 --> 00:53:17,610 ¿Qué? 615 00:53:17,610 --> 00:53:19,477 Que se joda esto y que te jodan. 616 00:53:20,500 --> 00:53:21,341 ¿Puedes oírme? 617 00:53:21,341 --> 00:53:24,258 Vete a la mierda, maldito hijo de puta. 618 00:53:25,151 --> 00:53:26,068 Te odio. 619 00:53:26,909 --> 00:53:28,126 ¿Me oyes? 620 00:53:28,126 --> 00:53:29,709 Te odio, joder. 621 00:53:30,593 --> 00:53:31,926 Te recé. 622 00:53:32,846 --> 00:53:37,846 Recé y nunca respondiste Yo, maldito hijo de puta. 623 00:53:38,013 --> 00:53:40,879 [kate gritando] 624 00:53:40,879 --> 00:53:44,379 [la música siniestra continúa] 625 00:53:57,583 --> 00:54:00,583 [gorrillos cantando] 626 00:54:23,017 --> 00:54:26,214 [música siniestra] 627 00:54:26,214 --> 00:54:28,964 [silbido del viento] 628 00:54:56,816 --> 00:54:59,483 [clic de puerta] 629 00:55:03,255 --> 00:55:04,088 - Oye. 630 00:55:05,085 --> 00:55:06,585 Oye, ¿estás bien? 631 00:55:11,695 --> 00:55:12,813 ¿Ese es tu auto? 632 00:55:12,813 --> 00:55:14,313 ¿Se rompió? 633 00:55:17,489 --> 00:55:18,989 ¿Estás bien? 634 00:55:20,810 --> 00:55:21,690 ¿Necesitas un aventón? 635 00:55:21,690 --> 00:55:22,980 Puedo llevarte de regreso a la gasolinera. 636 00:55:22,980 --> 00:55:26,793 y puedes llamar a alguien, un grúa o un miembro de la familia. 637 00:55:29,430 --> 00:55:30,263 ¿Marido? 638 00:55:33,540 --> 00:55:35,373 No veo a nadie. 639 00:55:36,291 --> 00:55:37,124 ¿Está en el auto? 640 00:55:38,720 --> 00:55:39,553 ¿Está él aquí? 641 00:55:40,739 --> 00:55:43,832 - ¿Tienes agua? 642 00:55:43,832 --> 00:55:44,665 - Agua. 643 00:55:44,665 --> 00:55:46,443 Sí, sí, espera. 644 00:56:08,961 --> 00:56:11,467 Bébelo despacio, vas a... 645 00:56:11,467 --> 00:56:14,134 [kate tosiendo] 646 00:56:16,347 --> 00:56:17,563 Inténtalo de nuevo. 647 00:56:17,563 --> 00:56:19,396 Lento, lento y constante. 648 00:56:41,725 --> 00:56:42,808 ¿Qué es esto? 649 00:56:45,520 --> 00:56:46,937 ¿Qué deseas? 650 00:56:51,094 --> 00:56:52,541 ¿Es esto algún tipo de broma? 651 00:56:52,541 --> 00:56:57,541 ¿Como uno de esos programas de bromas? [gruñidos] 652 00:56:58,658 --> 00:56:59,491 - No. 653 00:57:01,645 --> 00:57:03,335 - Otro más para el fuego, niña Katie. 654 00:57:03,335 --> 00:57:05,952 [silbido del viento] 655 00:57:05,952 --> 00:57:07,535 Ahora es tu turno. 656 00:57:08,805 --> 00:57:11,472 [música siniestra] 657 00:57:16,406 --> 00:57:19,073 [Kate gime] 658 00:57:26,914 --> 00:57:27,844 - [predicador] Arrepiéntete. 659 00:57:27,844 --> 00:57:30,594 [kate gritando] 660 00:57:32,170 --> 00:57:34,409 [predicador hablando indistintamente] 661 00:57:34,409 --> 00:57:35,834 [kate gritando] 662 00:57:35,834 --> 00:57:38,613 Hechiceros, holgazanes y todos los mentirosos 663 00:57:38,613 --> 00:57:40,237 tendrán su turno en el lago 664 00:57:40,237 --> 00:57:44,953 que arde con fuego y azufre. [incomprensible] 665 00:57:44,953 --> 00:57:46,044 Arrepiéntete. 666 00:57:46,044 --> 00:57:46,877 Arrepentirse. 667 00:57:47,724 --> 00:57:49,593 [kate gritando] 668 00:57:49,593 --> 00:57:53,520 Niega al diablo, ese viejo sirviente cuyo nombre es Scratch. 669 00:57:53,520 --> 00:57:54,353 Arrepentirse. 670 00:57:55,435 --> 00:57:58,763 Busca la verdad y la luz en los brazos del señor. 671 00:57:58,763 --> 00:58:00,180 Arrepentirse. 672 00:58:00,180 --> 00:58:01,604 El tiempo está cerca. 673 00:58:01,604 --> 00:58:02,967 Tu día ha llegado. 674 00:58:02,967 --> 00:58:04,680 Debes arrepentirte de tus pecados, 675 00:58:04,680 --> 00:58:07,309 y recurrir a Dios antes de que sea demasiado tarde. 676 00:58:07,309 --> 00:58:09,440 Porque Él es el camino. 677 00:58:09,440 --> 00:58:13,020 Y como los gusanos del diablo, el caído, 678 00:58:13,020 --> 00:58:16,891 él se enrollará alrededor de tu corazón y envenena todo lo que hagas. 679 00:58:16,891 --> 00:58:18,791 No hay escapatoria para lo que has hecho, 680 00:58:18,791 --> 00:58:21,740 sino en la redención de nuestro Señor Dios. 681 00:58:21,740 --> 00:58:22,860 Arrepentirse. 682 00:58:22,860 --> 00:58:24,450 Arrepentirse. 683 00:58:24,450 --> 00:58:25,720 Tu hora está cerca. 684 00:58:26,795 --> 00:58:27,747 Tener cuidado. 685 00:58:27,747 --> 00:58:30,180 Llámame, el señor satanás ha venido, 686 00:58:30,180 --> 00:58:32,115 y no se irá sin su premio 687 00:58:32,115 --> 00:58:35,615 porque eso es [ininteligible]. 688 00:58:36,764 --> 00:58:38,815 El odio en nuestros corazones se revela, 689 00:58:38,815 --> 00:58:42,198 entonces, a la luz de Dios, nuestros pecados son movidos. 690 00:58:42,198 --> 00:58:43,031 Arrepentirse. 691 00:58:43,876 --> 00:58:45,371 Ha llegado el día. 692 00:58:45,371 --> 00:58:47,247 Los condenados, esos demonios del infierno, 693 00:58:47,247 --> 00:58:50,107 se han levantado para caminar sobre la tierra. 694 00:58:50,107 --> 00:58:52,107 Los podridos, los corruptos. 695 00:58:53,963 --> 00:58:55,213 Arrepiéntete, arrepiéntete. 696 00:58:57,837 --> 00:59:01,754 [padre hablando indistintamente] 697 00:59:07,413 --> 00:59:10,913 [la música siniestra continúa] 698 00:59:17,174 --> 00:59:19,174 - Chica Katie, ven aquí. 699 00:59:20,394 --> 00:59:22,566 Sé que estás ahí. 700 00:59:22,566 --> 00:59:26,208 Puedo oler tu sangre, niña. 701 00:59:26,208 --> 00:59:28,574 El cambio depende de ti. 702 00:59:28,574 --> 00:59:29,824 Puedo olerlo. 703 00:59:31,828 --> 00:59:34,495 [música siniestra] 704 00:59:43,530 --> 00:59:46,197 Siempre serás mi niña. 705 00:59:48,053 --> 00:59:48,886 - Mamá. 706 00:59:51,083 --> 00:59:52,170 - ¿Qué quieres, Kate? 707 00:59:52,170 --> 00:59:53,636 estoy haciendo la cena. 708 00:59:53,636 --> 00:59:55,053 - ¿Huelo mal? 709 00:59:56,828 --> 00:59:57,745 - Un poco. 710 01:00:13,851 --> 01:00:17,263 [suena la campana] 711 01:00:17,263 --> 01:00:20,667 [suena la campana] 712 01:00:20,667 --> 01:00:23,778 [agua corriendo] 713 01:00:23,778 --> 01:00:26,361 [suena la campana] 714 01:00:29,290 --> 01:00:30,529 - Chica Katie. 715 01:00:30,529 --> 01:00:33,112 [suena la campana] 716 01:00:42,082 --> 01:00:44,665 [suena la campana] 717 01:00:46,885 --> 01:00:47,718 ¡Katia! 718 01:00:54,985 --> 01:00:55,902 Chica katie. 719 01:00:57,586 --> 01:00:59,447 [suena la campana] 720 01:00:59,447 --> 01:01:04,447 Cariño, ¿dónde estás? [tos] 721 01:01:06,642 --> 01:01:07,809 Ven con papá. 722 01:01:23,239 --> 01:01:28,239 Entra. [tosiendo] 723 01:01:28,393 --> 01:01:30,001 [suena la campana] 724 01:01:30,001 --> 01:01:30,834 Ven aquí. 725 01:01:31,896 --> 01:01:36,896 Papá te necesita. [tos] 726 01:01:41,303 --> 01:01:44,136 [padre tosiendo] 727 01:02:02,091 --> 01:02:04,924 [padre tosiendo] 728 01:02:20,942 --> 01:02:24,525 [padre respirando pesadamente] 729 01:02:35,459 --> 01:02:38,126 [agua corriendo] 730 01:02:49,447 --> 01:02:52,447 [platos ruidosamente] 731 01:02:56,523 --> 01:02:59,190 [agua corriendo] 732 01:03:24,641 --> 01:03:26,256 [madre gritando] 733 01:03:26,256 --> 01:03:27,923 La niña de papá. 734 01:03:29,147 --> 01:03:34,147 [padre riendo] [sonando la campana] 735 01:04:04,176 --> 01:04:06,360 [la música siniestra continúa] 736 01:04:06,360 --> 01:04:08,234 [niño gritando] 737 01:04:08,234 --> 01:04:13,234 [padre riendo] [sonando la campana] 738 01:04:38,755 --> 01:04:43,755 [padre riendo] [sonando la campana] 739 01:04:59,810 --> 01:05:02,643 [padre riendo] 740 01:05:17,675 --> 01:05:21,175 [la música siniestra continúa] 741 01:05:45,825 --> 01:05:49,325 [la música siniestra continúa] 742 01:05:56,551 --> 01:05:59,051 - Y un niño los guiará. 743 01:06:01,881 --> 01:06:05,381 [la música siniestra continúa] 744 01:06:29,543 --> 01:06:33,043 [la música siniestra continúa] 745 01:06:42,022 --> 01:06:44,605 [suena la campana] 746 01:06:45,735 --> 01:06:48,485 [pájaros cantando] 747 01:07:17,449 --> 01:07:18,282 - ¿Hola? 748 01:07:20,551 --> 01:07:22,718 ¿Están todos bien ahí dentro? 749 01:07:26,009 --> 01:07:27,523 Eh. 750 01:07:27,523 --> 01:07:28,973 Parece abandonado. 751 01:07:28,973 --> 01:07:31,620 Quiero decir, puedo llamarlo cuando volvemos al coche, 752 01:07:31,620 --> 01:07:34,623 pero no creo que eso sea Estaré allí por mucho tiempo. 753 01:07:37,973 --> 01:07:41,453 [pájaros cantando] 754 01:07:41,453 --> 01:07:44,286 [zumbido de tráfico] 755 01:08:04,192 --> 01:08:06,030 - ¿Cómo están? 756 01:08:06,030 --> 01:08:06,863 - Bien. 757 01:08:06,863 --> 01:08:07,696 ¿Y tú? 758 01:08:07,696 --> 01:08:09,270 - No puedo quejarme. ¿Adónde te diriges? 759 01:08:09,270 --> 01:08:11,550 - Montana para visitar a unos familiares. 760 01:08:11,550 --> 01:08:12,383 - [empleado] ¿Ah, sí? 761 01:08:12,383 --> 01:08:13,680 Hermoso estado. 762 01:08:13,680 --> 01:08:14,951 - Sí, lo es. 763 01:08:14,951 --> 01:08:16,200 - Buena pesca por ahí. 764 01:08:16,200 --> 01:08:17,190 Ustedes deberían comprobarlo. 765 01:08:17,190 --> 01:08:18,023 - Sí. 766 01:08:19,129 --> 01:08:19,962 Sí. 767 01:08:19,962 --> 01:08:21,900 - En realidad somos vegetarianos. 768 01:08:21,900 --> 01:08:23,198 - [empleado] Oh. 769 01:08:23,198 --> 01:08:25,260 - Eso significa que no comemos carne. 770 01:08:25,260 --> 01:08:26,910 - Sí, sé lo que significa. 771 01:08:26,910 --> 01:08:28,411 Simplemente parece extraño. 772 01:08:28,411 --> 01:08:30,541 Somos comedores, ya sabes, humanos. 773 01:08:30,541 --> 01:08:32,220 - No todos nosotros. 774 01:08:32,220 --> 01:08:33,393 es más saludable. 775 01:08:34,320 --> 01:08:35,190 - Me parece bien. 776 01:08:35,190 --> 01:08:37,603 Ustedes conducen con cuidado ahora. Quédate en tu auto. 777 01:08:39,406 --> 01:08:42,073 [música siniestra] 778 01:08:48,262 --> 01:08:50,012 - [madre] Disculpe. 779 01:09:10,323 --> 01:09:11,156 Disculpe. 780 01:09:13,952 --> 01:09:14,830 - Hola amigos. 781 01:09:14,830 --> 01:09:15,663 ¿Para qué puedo hacerte? 782 01:09:15,663 --> 01:09:17,823 - Oh, estamos buscando a mi hija. 783 01:09:19,109 --> 01:09:20,410 ¿La has visto? 784 01:09:20,410 --> 01:09:21,950 - Sí, sí, claro. 785 01:09:21,950 --> 01:09:24,270 ella estuvo aqui unos dias de vuelta, tal vez una semana. 786 01:09:24,270 --> 01:09:26,670 ¿No estaba ella con un hombre, creo? 787 01:09:26,670 --> 01:09:28,680 - Ese sería su marido, Adam. 788 01:09:28,680 --> 01:09:30,000 - Está bien, claro. 789 01:09:30,000 --> 01:09:32,280 - Se suponía que debía encontrarse nosotros pero nunca apareció. 790 01:09:32,280 --> 01:09:35,460 - Ah, lo siento. - Pero ella estaba aquí. 791 01:09:35,460 --> 01:09:36,293 - Sí. 792 01:09:37,170 --> 01:09:39,060 - ¿Sabes hacia dónde se fueron? 793 01:09:39,060 --> 01:09:40,170 Sabemos que encontraron su auto, 794 01:09:40,170 --> 01:09:43,140 pero lo estamos intentando, tú saber, volver sobre sus pasos. 795 01:09:43,140 --> 01:09:44,160 - Sí, claro, tiene sentido. 796 01:09:44,160 --> 01:09:44,993 Sí. 797 01:09:44,993 --> 01:09:46,800 Se dirigieron por la carretera hacia allí. 798 01:09:46,800 --> 01:09:48,300 Tramo largo, con un calor tremendo. 799 01:09:48,300 --> 01:09:49,740 Toma un poco de agua. 800 01:09:49,740 --> 01:09:50,573 - Gracias. 801 01:09:52,050 --> 01:09:53,520 Dios los bendiga. 802 01:09:53,520 --> 01:09:54,363 - Si tú lo dices. 803 01:09:56,160 --> 01:09:57,570 Señoras, ahora conduzcan con cuidado. 804 01:09:57,570 --> 01:09:58,477 Quédate en tu auto. 805 01:10:02,461 --> 01:10:05,961 [la música siniestra continúa] 806 01:10:09,366 --> 01:10:14,366 [silbido del viento] [música siniestra] 807 01:10:27,577 --> 01:10:29,327 - El niño pequeño de mamá. 808 01:10:32,952 --> 01:10:34,785 - La niña de papá. 809 01:10:36,048 --> 01:10:38,215 - La pequeña querida de mamá. 810 01:10:39,415 --> 01:10:42,915 [la música siniestra continúa] 811 01:10:57,398 --> 01:11:00,898 [la música siniestra continúa] 812 01:11:03,964 --> 01:11:07,047 [música rock siniestra] 813 01:11:31,051 --> 01:11:34,968 [la siniestra música rock continúa] 814 01:12:01,484 --> 01:12:05,401 [la siniestra música rock continúa] 815 01:12:30,249 --> 01:12:34,166 [la siniestra música rock continúa] 816 01:12:59,403 --> 01:13:03,320 [la siniestra música rock continúa] 817 01:13:29,691 --> 01:13:33,608 [la siniestra música rock continúa] 818 01:13:56,177 --> 01:14:00,094 [la siniestra música rock continúa]